Arta Republicii Moldova, în centrul Vienei: lucrarea lui Pavel Brăila a fost inaugurată pe fațada Ringturm
Chișinău, 25 iunie 2026 — Republica Moldova este pusă în valoare în această vară în inima Vienei prin una dintre cele mai vizibile instalații de artă în spațiul public din capitala Austriei. Lucrarea „Your Happiness is in Your Own Hands” („Fericirea este în mâinile tale”), semnată de artistul moldovean Pavel Brăila, a fost dezvelită oficial astăzi pe fațada Ringturm, sediul central al Vienna Insurance Group, în cadrul unei ceremonii la care au participat Viceprim-ministrul și ministrul dezvoltării economice și digitalizării, Eugeniu Osmochescu, și ministrul economiei, energiei și turismului al Austriei, Wolfgang Hattmannsdorfer.
Odată cu finalizarea lucrărilor de renovare a sediului central din acest an, Wiener Städtische Versicherungsverein aduce în prim-plan arta contemporană moldovenească – plasând-o cu măiestrie în centrul atenției, chiar în inima Vienei, pentru următoarele săptămâni. Fațada de 4.000 m² a clădirii Ringturm a fost dezvăluită oficial în această dimineață în cadrul unei ceremonii speciale. Opera „Fericirea este în propriile tale mâini” a fost concepută de reprezentantul Moldovei la Bienala din Veneția, Pavel Brăila, ale cărui lucrări au fost expuse anterior și în cadrul expozițiilor documenta. Lucrările de transformare a sediului VIG au început la începutul lunii mai, iar instalația va rămâne expusă până la sfârșitul lunii septembrie.
„Este important să subliniem cooperarea de lungă durată și istorică dintre Republica Moldova și Austria, care se bazează pe parteneriate durabile, încredere reciprocă și valori comune. Instalația artistică a lui Pavel Brăila de pe Ringturm reflectă legăturile strânse dintre cultură, turism, investiții și relațiile economice dintre țările noastre. De asemenea, reprezintă o platformă valoroasă pentru promovarea imaginii și patrimoniului cultural al Republicii Moldova pe arena globală. Apreciem în mod deosebit proiectele de investiții austriece din țara noastră și contribuția acestora la dezvoltarea economică a Republicii Moldova în sectoare strategice precum industria, sectorul auto și electronic, serviciile bancare și financiare, asigurările, IT-ul și digitalizarea. Profitând de această ocazie, aș dori să îmi exprim recunoștința față de Vienna Insurance Group pentru inițiativa de a promova Republica Moldova ca destinație pentru investiții, inovare și cooperare economică, punând în valoare, în același timp, potențialul nostru cultural și creativ, precum și oportunitățile de dezvoltare”, a menționat viceprim-ministrul și ministrul dezvoltării economice și digitalizării al Republicii Moldova, Eugeniu Osmochescu.
Inițiativa evidențiază legăturile culturale și economice strânse dintre Moldova și Austria. Combinând arta contemporană, dialogul de afaceri și schimbul cultural, înfășurarea clădirii Ringturm și programul conex creează o platformă pentru prezentarea identității creative a Moldovei, reflectând în același timp prezența pe termen lung și investițiile Vienna Insurance Group pe piața moldovenească.
„Opera care îmbracă anul acesta Ringturmul este mult mai mult decât un proiect impresionant. Ea demonstrează în mod remarcabil cât de diverse sunt relațiile dintre Austria și Republica Moldova și se înscrie într-o serie de proiecte emblematice care fac vizibilă și dau viață cooperării noastre. Parteneriatele durabile nu se construiesc doar prin acorduri sau interdependențe economice. Ele se dezvoltă prin întâlniri între oameni, încredere reciprocă și înțelegerea istoriei, identității și perspectivelor fiecărei părți. Pe această bază, între Austria și Republica Moldova s-a consolidat un parteneriat strâns și bazat pe încredere, care s-a dezvoltat cu succes în numeroase domenii în ultimii ani. Acest lucru se reflectă și în relațiile economice solide dintre cele două țări: Austria se numără de mult timp printre cei mai importanți parteneri economici și investitori ai Republicii Moldova. Potențialul acestui parteneriat, atât din punct de vedere economic și cultural, cât și în contextul european comun, este departe de a fi fost valorificat pe deplin.“, a subliniat Wolfgang Hattmannsdorfer, ministrul federal al economiei, energiei și turismului al Republicii Austria.
Pentru a 18-a oară, sediul Ringturm este transformat într-o operă de artă monumentală la inițiativa Wiener Städtische Versicherungsverein. „Învelirea artistică a sediului nostru central, devenită deja o tradiție, este un proiect cultural emblematic, deoarece face vizibile valorile grupului nostru internațional de asigurări, lider în Europa Centrală, de Sud și de Est: conectare internațională, parteneriate puternice și o colaborare autentică dincolo de granițe. Prin «Your Happiness is in Your Own Hands», conectăm Viena și Chișinăul într-un dialog artistic pe parcursul următoarelor săptămâni, iar acest lucru ne bucură în mod deosebit”, a declarat Robert Lasshofer, președintele Consiliului de Administrație al Wiener Städtische Versicherungsverein, principalul acționar al Vienna Insurance Group (VIG).
„VIG activează în Moldova de doisprezece ani prin intermediul companiei sale din grup - Donaris. Odată cu achiziția Moldasig, am devenit lider de piață în țară. Piața asigurărilor din Moldova este încă în curs de dezvoltare. În calitate de partener de încredere pentru mediul de afaceri și societate, ne-am angajat să sprijinim creșterea și să consolidăm reziliența acesteia. Suntem încântați că înfășurarea Ringturm din acest an oferă o platformă atât de unică pentru Moldova”, a comentat Peter Höfinger, director general adjunct al VIG și manager de țară pentru Moldova. Odată cu achiziția Moldasig, VIG deține în prezent o cotă de piață de aproximativ 30% în Moldova.
Pe lângă reprezentanții politici de rang înalt, au dat curs invitației lansate de Wiener Städtische Versicherungsverein numeroase personalități din domeniile politic, economic și cultural, printre care E.S. VICTORIA ROȘA (ambasadoarea Republicii Moldova la Viena), Anca DRAGU (guvernatoarea Băncii Naționale a Moldovei), IRINA TOLSTOUSOV (directoarea adjunctă a Agenției de investiții din Moldova), Simona Tărtăcuță (consiliera guvernatoarei Băncii Naționale a Moldovei), MMag. Markus Figl (primarului sectorului I din Viena), Mihai Tecău (președinte al directoratului Omniasig Vienna Insurance Group), Victor Coadă (director general al Moldasig S.A.), Oleg Boian (director general adjunct al Moldasig S.A.), Dinu Gherasim (director general al Donaris Vienna Insurance Group), Andrei Plămădeală (director financiar al Donaris Vienna Insurance Group), dr. Judit Havasi (director general al DONAU Versicherung), dr. Ralph Müller (director general al Wiener Städtische Versicherung), Mag. Peter Höfinger (director general adjunct al Vienna Insurance Group), dr. Peter Thirring (președintele consiliului de supraveghere al Vienna Insurance Group), dr. Günter Geyer (președintele consiliului de supraveghere al Wiener Städtischen Versicherungsverein) și artista Dorota Sadovská.
„Your Happiness is in Your Own Hands” („Fericirea este în mâinile tale”)
Artistul moldovean Pavel Brăila, care și-a reprezentat țara natală și la Bienala de la Veneția din 2026, devine primul artist din Moldova și al 10-lea artist din regiunea Europei Centrale și de Est care este expus pe fațada sediului central al VIG. Alcătuită din 30 de panouri textile imprimate, opera de artă de 4.000 m² va transforma clădirea Ringturm într-un simbol de mari dimensiuni despre memorie, identitate și apartenență culturală. Aceasta prezintă o coregrafie colorată a mișcărilor mâinilor, care servește drept ghid pentru prepararea unui preparat tradițional moldovenesc: sarmalele.
Folosind un limbaj vizual minimalist, Brăila nu se concentrează atât pe rețetă, cât pe poveștile legate de acest preparat. Pentru el, sarmalele simbolizează experiențele de apartenență și identitate culturală. „Tradițiile și practicile culturale prind viață prin ceea ce facem. Ele sunt păstrate vii prin ceea ce transmitem mai departe și reinterpretăm. Creează legături între oameni, construiesc identități și pot oferi sentimentul de acasă indiferent de locul în care ne aflăm. Instalația de la Ringturm invită oamenii să împărtășească experiențe și să le facă vizibile în viața de zi cu zi. În aceasta constă și mesajul său discret: apartenența, memoria și poate chiar o parte din fericirea noastră se află în propriile mâini”, a declarat Pavel Brăila.
Pavel Brăila
Pavel Brăila s-a născut la Chișinău (Moldova) în 1971. Artistul de renume internațional lucrează cu o varietate de medii diferite – de la film, video și fotografie, până la instalații și artă performativă. S-a remarcat prin lucrări precum proiectul cinematografic „Shoes for Europe”, care a avut premiera la expoziția documenta 11 din 2002. Opera lui Brăila examinează chestiuni legate de memorie, identitate, migrație și transformare socială. Lucrările sale au fost expuse în cadrul numeroaselor expoziții internaționale, printre care documenta 14 și Manifesta 10, precum și în spații precum Tate Modern din Londra. Pavel Brăila trăiește și lucrează la Chișinău și Berlin.
O seară dedicată patrimoniului cultural și culinar al Moldovei
Inaugurarea instalației artistice de pe Ringturm este însoțită de o recepție oficială care oferă invitaților o invitație de a descoperi identitatea culturală și gastronomică a Republicii Moldova. Evenimentul, organizat cu sprijinul Invest Moldova Agency, reunește reprezentanți ai mediului de afaceri, diplomației și culturii din Austria și Republica Moldova. Printre invitații de seamă se numără viceprim-ministrul Republicii Moldova, Eugeniu Osmochescu, ambasadoarea Republicii Moldova în Austria, Victoria Roșa, vicepreședintele VIG, Peter Höfinger, artistul Pavel Brăila și directoarea adjunctă a Invest Moldova Agency, Irina Tolstousov. Invitații vor putea degusta specialități tradiționale precum sarmalele și babă neagră, alături de o selecție de vinuri moldovenești. Evenimentul oferă o platformă pentru dialog și networking între partenerii austrieci și moldoveni și evidențiază rolul tot mai important al Republicii Moldova ca destinație pentru investiții, cooperare economică și schimburi culturale.
Ediție limitată: 500 de pungi elegante
După ce va fi demontată, în septembrie, stofa folosită pentru crearea operei de artă de 4.000 m² va fi transformată în pungi (torbe) creative și unice – o inițiativă sustenabilă, socială și ecologică, care a devenit deja o tradiție. Aproximativ 500 de torbe de cumpărături realizate manual de angajații brandului vienez Gabarage. Aceste creații unicat vor fi oferite prin tragere la sorți angajaților și altor persoane interesate.
20 de ani de decorare artistică a clădirii Ringturm
Pe lângă sprijinul său amplu acordat inițiativelor sociale, Wiener Städtische Versicherungsverein este dedicat promovării schimbului cultural transfrontalier. Susținerea culturii și artei este un obiectiv-cheie pentru acționarul principal al VIG. Acoperirea artistică a sediului central al Grupului este un simbol proeminent al acestei filozofii. În cooperare cu compania vieneză Movelight®, în majoritatea anilor începând cu 2006, toate cele patru laturi ale clădirii Ringturm au fost acoperite piesă cu piesă cu un număr total de 30 de panouri din plasă imprimate – fiecare având o lățime de aproximativ 3 m și o lungime de până la 63 m – fiind folosite 15.000 de coliere din plastic pentru a construi o operă de artă spectaculoasă de 4.200 m². Concentrându-se inițial exclusiv pe lucrările artiștilor austrieci, în 2012, invitația de a concepe acoperirea artistică a fost deschisă și artiștilor din țările în care își desfășoară activitatea Vienna Insurance Group. Înfășurarea clădirii Ringturm de către Wiener Städtische Versicherungsverein transmite un mesaj puternic în favoarea schimbului cultural cu Europa Centrală, de Est și de Sud. Pavel Brăila este cel de-al zecelea artist din regiunea ECE desemnat pentru acoperirea artistică a clădirii Ringturm.
Proiectele artistice de pe fațada Ringturm 2006 – 2026
2026 Pavel Brăila Your Happiness is in Your Own Hands Moldova
2025 Marcin Maciejowski Povești care ne unesc Polonia
2024 Johanna Kandl Cu cele mai bune ingrediente Austria
2023 Gottfried Helnwein My Sister Austria
2023 Vanja Bućan Aisberguri rătăcitoare Slovenia
2022 Dóra Maurer Împreună Ungaria
2019 Daniela Kostova Visuri de viitor Bulgaria
2018 Gottfried Helnwein I Saw This Austria
2017 Mihael Milunović Viziune Serbia
2016 Ivan Exner Fără griji Cehia
2015 Tanja Deman Bucuriile verii Croația
2014 Arnulf Rainer Vălul Agnezei Austria
2013 Dorota Sadovská Legătură Slovacia
2012 László Fehér Societate Ungaria
2011 Xenia Hausner Sensul familiei Austria
2008 Hubert Schmalix Turn în floare Austria
2007 Robert Hammerstiel Turnul vieții Austria
2006 Christian L. Attersee Don Giovanni Austria
Wiener Städtische Versicherungsverein este acționarul principal al Vienna Insurance Group AG Wiener Versicherung Gruppe (VIG), compania holding pentru operațiunile internaționale de asigurări ale Grupului. Wiener Städtische Versicherungsverein sprijină activitățile culturale și sociale ale Grupului, punând accent pe schimbul transfrontalier cu țările din Europa Centrală și de Est în care VIG este prezent. Parteneriatele și inițiativele sale sunt orientate în mod special spre sprijinirea activităților organizațiilor sociale care oferă spațiu și oportunități pentru dezvoltarea personală și culturală.
Vienna Insurance Group (VIG) este grupul de asigurări lider în Europa Centrală și de Est (ECE). Cu peste 50 de companii de asigurări și fonduri de pensii în 30 de țări, Grupul are o tradiție de lungă durată, mărci puternice și relații strânse cu clienții. Cei 30.000 de angajați ai VIG se ocupă zilnic de nevoile a peste 33 de milioane de clienți. Acțiunile VIG sunt listate la Bursa de Valori din Viena din 1994, la Praga din 2008 și la Budapesta din 2022. Grupul VIG are un rating A+ cu perspectivă pozitivă de la agenția de rating recunoscută la nivel internațional Standard & Poor’s. VIG cooperează strâns cu Erste Group, cea mai mare bancă de retail din Europa Centrală și de Est.
Agenția de Investiții din Republica Moldova este instituția publică, fondată de Guvernul Republicii Moldova, aflată în subordinea cabinetului Primului Ministru, creată și mandatată să atragă investiții strategice în Republica Moldova, să acorde suport post-investițional investitorilor, să contribuie la creșterea exporturilor, să promoveze imaginea de țară și să dezvolte dimensiunea de diplomație economică.
Informații și întrebări la:
Wiener Städtische Versicherungsverein
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Schottenring 30, 1010 Wien
Romy Schrammel
Tel.: +43 (0)50 350-21224
E-Mail: r.schrammel@wst-versicherungsverein.at
VIENNA INSURANCE GROUP AG Wiener Versicherung Gruppe
Schottenring 30, 1010 Wien
Karin Kafesie
Tel.: +43 (0)50 390-21211
E-Mail: karin.kafesie@vig.com
Întrebări de presă:
Agenția de Investiții din Republica Moldova
Valeria Botnari
MD-2005, Str. Eugen Doga nr. 2 Chișinău, Republica Moldova
Tel: +37379472104
E-mail: valeria.botnari@invest.gov.md
